1
00:00:02,698 --> 00:00:04,047
Αρκετά άσχημο, ε;

2
00:00:04,134 --> 00:00:05,788
Έκανε επτά ράμματα
για να το κλείσω.

3
00:00:05,875 --> 00:00:07,268
Ω, παρακαλώ.

4
00:00:07,355 --> 00:00:08,530
12 βελονιές.

5
00:00:08,617 --> 00:00:10,010
Επέλεξε έναν αγώνα μπαρ
με καθρέφτη.

6
00:00:10,097 --> 00:00:11,968
Αποδείχθηκε ότι ήμουν
δίνοντας στον εαυτό μου το δάχτυλο.

7
00:00:13,100 --> 00:00:14,231
Εντάξει, εντάξει,

8
00:00:14,318 --> 00:00:15,885
Μόλις ζεσταίνομαι.

9
00:00:15,972 --> 00:00:18,583
22 βελονιές
κάνοντας ακροβατικά

10
00:00:18,670 --> 00:00:20,585
στο The Hangover.

11
00:00:20,672 --> 00:00:22,631
23 κάνει μανιτάρια

12
00:00:22,718 --> 00:00:24,981
με hangover.

13
00:00:25,068 --> 00:00:26,809
κερδίζω.
[γέλια]

14
00:00:26,896 --> 00:00:30,073
Ε... [καθαρίζει το λαιμό]

15
00:00:30,160 --> 00:00:32,467
Ωραία, είναι ισοπαλία.

16
00:00:34,643 --> 00:00:36,514
[χτυπάει το τηλέφωνο]

17
00:00:41,345 --> 00:00:42,868
Αυτό ήταν ομαλό.

18
00:00:42,955 --> 00:00:44,044
Τι;

19
00:00:44,131 --> 00:00:45,784
Το dipsy-doodle
με το τηλέφωνό σας.

20
00:00:47,177 --> 00:00:48,961
Ήταν απλώς ένα κείμενο.

21
00:00:49,049 --> 00:00:51,486
Έλα εδώ, να το δω
σέξι ουλή στο λαιμό σου ξανά.

22
00:00:51,573 --> 00:00:53,923
Ποια είναι λοιπόν;

23
00:00:55,011 --> 00:00:56,012
Τι λες;

24
00:00:56,099 --> 00:00:57,448
Η γυναίκα που μόλις σου έστειλε μήνυμα.

25
00:00:57,535 --> 00:00:59,407
Μην ανησυχείς,
Δεν σε κρίνω.

26
00:00:59,494 --> 00:01:01,322
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
πώς να σας φέρει στην κυκλοφορία.

27
00:01:01,409 --> 00:01:03,933
Πραγματικά σκέφτεσαι
Σε χαζεύω;

28
00:01:04,020 --> 00:01:06,153
Γιατί αλλιώς θα κοιτούσες
ένα μήνυμα και να γυρίσεις το τηλέφωνό σου;

29
00:01:06,240 --> 00:01:07,719
Δεν είναι γυναίκα. Τότε άσε με να το δω.

30
00:01:07,806 --> 00:01:09,852
Όχι, είναι ιδιωτικό.

31
00:01:09,939 --> 00:01:11,332
Γεια, δεν κρατάω
μυστικά από εσάς.

32
00:01:11,419 --> 00:01:13,073
Κοίτα με στα μάτια
και πες μου ότι είναι αλήθεια.

33
00:01:14,726 --> 00:01:16,293
Δεν είναι σημαντικό.

34
00:01:16,380 --> 00:01:18,556
Δεν γύρισα το τηλέφωνο.

35
00:01:18,643 --> 00:01:20,602
Αλήθεια θα το επιτρέψεις αυτό;
να μας χαλάσει η νύχτα;

36
00:01:20,689 --> 00:01:22,125
Ομορφη. Εσύ είσαι αυτός
κοιμάται με κάποιον

37
00:01:22,212 --> 00:01:23,431
και χαλάω τη νύχτα μας.

38
00:01:23,518 --> 00:01:25,998
Λοιπόν, ναι.

39
00:01:26,086 --> 00:01:28,000
♪

40
00:01:44,582 --> 00:01:46,976
[γεμισμένο]:
«Μια δίκη είναι κλειστή για το κοινό

41
00:01:47,063 --> 00:01:49,500
μόνο όταν είναι απαραίτητο..."

42
00:01:49,587 --> 00:01:51,459
προστασία των εμπορικών μυστικών,

43
00:01:51,546 --> 00:01:54,114
αποφύγετε τον εκφοβισμό των μαρτύρων

44
00:01:54,201 --> 00:01:55,680
και...

45
00:01:55,767 --> 00:01:59,641
Έλα, είδες
αυτό για το νόμο και την τάξη.

46
00:01:59,728 --> 00:02:01,643
♪ Μπουμπουκ...

47
00:02:01,730 --> 00:02:03,297
♪ Μπουμπουμ!

48
00:02:03,384 --> 00:02:05,473
...προστατέψτε την ταυτότητα
ενός ανηλίκου.

49
00:02:05,560 --> 00:02:07,866
Ναί!

50
00:02:07,953 --> 00:02:10,521
Η δίωξη παύει.

51
00:02:10,608 --> 00:02:12,480
Και ίσως να πεθάνει.

52
00:02:14,438 --> 00:02:15,613
[αναστεναγμοί]
Γεια σου.

53
00:02:15,700 --> 00:02:17,006
Γεια σου.

54
00:02:17,093 --> 00:02:19,095
Α, αυτό δεν ακούγεται καλό.

55
00:02:19,182 --> 00:02:21,184
Είναι απλώς αλλεργίες.

56
00:02:21,271 --> 00:02:23,143
Ή ίσως ελονοσία.

57
00:02:24,231 --> 00:02:25,623
Τι κάνεις σπίτι;

58
00:02:25,710 --> 00:02:27,538
Ο Αδάμ με απατά.

59
00:02:27,625 --> 00:02:28,539
Ήδη;

60
00:02:29,714 --> 00:02:32,152
Εννοώ, ω, όχι.

61
00:02:33,718 --> 00:02:35,111
Πώς το ξέρεις;

62
00:02:35,198 --> 00:02:37,200
Πήρε ένα μήνυμα
και γύρισε το τηλέφωνό του.

63
00:02:37,287 --> 00:02:39,289
Ωχ. Ακριβώς.

64
00:02:39,376 --> 00:02:40,769
Τι έλεγε το κείμενο;

65
00:02:40,856 --> 00:02:42,466
Δεν ξέρω, αυτός
δεν θα μου το έδειχνε.

66
00:02:42,553 --> 00:02:44,990
Λοιπόν, μαμά, τότε τα στοιχεία σου

67
00:02:45,077 --> 00:02:46,775
είναι απλώς περιστασιακό,

68
00:02:46,862 --> 00:02:49,473
που είναι ιδιαίτερα
προβληματική σε αστικές υποθέσεις

69
00:02:49,560 --> 00:02:51,954
όπου λείπουν στοιχεία.

70
00:02:52,041 --> 00:02:53,173
Ναί!

71
00:02:55,479 --> 00:02:57,220
Τι έκανες λοιπόν;

72
00:02:57,307 --> 00:02:58,700
Λοιπόν, τι θα μπορούσα να κάνω;
Του έβγαλα τα μυαλά

73
00:02:58,787 --> 00:03:00,615
και έφυγε.
Αυτό θα του δείξει.

74
00:03:00,702 --> 00:03:02,225
Δείξτε του τι;

75
00:03:02,312 --> 00:03:05,054
Μια γυναίκα έκανε σεξ μαζί του,
μετά εξαφανίστηκε;

76
00:03:05,141 --> 00:03:07,665
Δεν είναι αυτό το όνειρο κάθε άντρα;

77
00:03:07,752 --> 00:03:10,973
Το θέμα είναι,
θα με σκέφτεται

78
00:03:11,060 --> 00:03:12,931
όταν κάνει σεξ μαζί της.

79
00:03:13,018 --> 00:03:15,456
Παιδιά δεν το κάνουν έτσι κι αλλιώς;

80
00:03:15,543 --> 00:03:19,155
Γεια σου, σε υποστηρίζω
όταν κάνεις χαζά πράγματα.

81
00:03:19,242 --> 00:03:20,591
Συγνώμη.

82
00:03:20,678 --> 00:03:22,593
Σου αρέσει πολύ, έτσι δεν είναι;

83
00:03:22,680 --> 00:03:24,726
Πώς θέλω να τον σκοτώσω
εννοειται οτι μου αρεσει?

84
00:03:24,813 --> 00:03:27,163
Γιατί μόνο σκοτώνεις
αυτό που αγαπάς.

85
00:03:27,250 --> 00:03:28,991
[χτυπάει το τηλέφωνο]

86
00:03:29,078 --> 00:03:32,124
Φαίνεται ότι κάποιος ξύπνησε
από τον μεσημεριανό του ύπνο.

87
00:03:33,778 --> 00:03:36,912
Α, θέλει να μάθει
ότι έφτασα σπίτι εντάξει.

88
00:03:36,999 --> 00:03:38,914
Βλάκας.

89
00:03:40,829 --> 00:03:43,310
Πρέπει να γίνω δικηγόρος
έτσι μπορώ να απομακρυνθώ από αυτό.

90
00:03:46,443 --> 00:03:47,792
Σας ευχαριστώ.

91
00:03:47,879 --> 00:03:50,534
Το πρώτο σας μάθημα
θα βγει αμέσως.

92
00:03:50,621 --> 00:03:52,188
είσαι καλά;

93
00:03:52,275 --> 00:03:55,626
Ω, ναι, μόλις το πήρα
να αφήσω τα πούρα.

94
00:04:00,718 --> 00:04:02,590
Παραγγελία σε.

95
00:04:11,773 --> 00:04:13,557
Υπέροχο.

96
00:04:13,644 --> 00:04:15,211
Συγνώμη.

97
00:04:15,298 --> 00:04:17,953
Να μην ανησυχείς. Παύλο,
δώσε αυτά στα busboys.

98
00:04:21,304 --> 00:04:23,785
Γιατί όχι
και η βουβωνική πανώλη πάει σπίτι;

99
00:04:23,872 --> 00:04:26,004
Είμαι καλά.

100
00:04:26,091 --> 00:04:28,050
Ω, ένα ενεργειακό ποτό.

101
00:04:28,137 --> 00:04:30,531
Τι είσαι, τεσσάρων χρονών;

102
00:04:30,618 --> 00:04:32,750
Απλά πρέπει να περάσω
αυτή η μετατόπιση.

103
00:04:32,837 --> 00:04:34,796
Τότε κάντε ό,τι κάνουμε οι υπόλοιποι από εμάς:
βγείτε στο δρομάκι

104
00:04:34,883 --> 00:04:37,407
και ρουθούνε μια γραμμή χτυπήματος
σαν μεγάλος.

105
00:04:37,494 --> 00:04:39,670
Ξέχασες ότι είμαι νηφάλιος;

106
00:04:39,757 --> 00:04:42,282
Ξέχασες
ότι δεν με νοιάζει;

107
00:04:42,369 --> 00:04:45,894
Εντάξει, ένα τραγανό
λαβράκι και ένα...

108
00:04:45,981 --> 00:04:48,418
Brown εναντίον Εκπαιδευτικού Συμβουλίου.

109
00:04:48,505 --> 00:04:51,378
1954, χωριστά σχολεία
δεν είναι ίσοι.

110
00:04:51,465 --> 00:04:54,206
Ναί!

111
00:04:54,294 --> 00:04:56,905
Συγγνώμη, έχω τελικούς.
Θα γίνω δικηγόρος.

112
00:04:56,992 --> 00:04:59,821
Ναι, και αυτό το χάμπουργκερ
θα είναι μια μπριζόλα.

113
00:05:03,128 --> 00:05:04,478
Χιονίζει στο δρομάκι.

114
00:05:04,565 --> 00:05:07,437
Α-χα. Ευχαριστώ, Ramone.
Διάλειμμα κοκαΐνης.

115
00:05:10,788 --> 00:05:12,660
[χτυπώντας]

116
00:05:15,445 --> 00:05:18,143
Αλήθεια;
Δύο μέρες, 19 τηλεφωνήματα,

117
00:05:18,230 --> 00:05:20,189
περίπου εκατό μηνύματα κειμένου,

118
00:05:20,276 --> 00:05:22,452
απλά με αγνοείς;

119
00:05:22,539 --> 00:05:24,715
Συγγνώμη, απλά νόμιζα ότι θα ήσουν
απασχολημένος με την άλλη κοπέλα σου.

120
00:05:24,802 --> 00:05:27,631
Μπόνι, σταμάτα.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος.

121
00:05:27,718 --> 00:05:29,285
Τότε γιατί γύρισες
το τηλέφωνό σου ανάποδα;

122
00:05:29,372 --> 00:05:31,374
Ξέρεις ότι είναι
το διεθνές σύμβολο

123
00:05:31,461 --> 00:05:32,680
για περιπλανώμενο γελοίο.

124
00:05:34,116 --> 00:05:36,379
Δεν το ήξερα αυτό.
Καλά.

125
00:05:36,466 --> 00:05:38,338
Εντάξει, εντάξει.

126
00:05:41,253 --> 00:05:44,256
Κοίτα, η άλλη γυναίκα είναι
ένας κασκαντέρ ονόματι Μιτς.

127
00:05:44,344 --> 00:05:46,520
Είναι έξι-τριών, περίπου 220,

128
00:05:46,607 --> 00:05:48,217
και έχασε έναν όρχι

129
00:05:48,304 --> 00:05:50,698
ενώ εργάζεστε σε
Paul Blart: Mall Cop 2.

130
00:05:52,526 --> 00:05:55,267
«Μην είσαι τρελός,
ελάτε στο reunion».

131
00:05:55,355 --> 00:05:56,834
Τι επανένωση;

132
00:05:56,921 --> 00:05:58,358
Ένα μάτσο από το παλιό μου πλήρωμα

133
00:05:58,445 --> 00:06:00,229
μαζεύονται
στο Λος Άντζελες αυτό το Σαββατοκύριακο.

134
00:06:00,316 --> 00:06:03,580
Δεν θέλω να πάω και δεν πήγα
νιώθω σαν να εξηγήσω γιατί.

135
00:06:03,667 --> 00:06:05,365
Λοιπόν, θα προτιμούσατε να σκεφτώ
έβλεπες κάποιον άλλον

136
00:06:05,452 --> 00:06:06,670
παρά να μου πεις
τι γινόταν;

137
00:06:06,757 --> 00:06:08,280
Λοιπόν, θα προτιμούσα
απλά με εμπιστεύεσαι.

138
00:06:08,368 --> 00:06:10,065
Ω, Αδάμ, οι λέξεις
"εμπιστέψου με" απλά εννοώ

139
00:06:10,152 --> 00:06:12,502
δεν υπάρχουν μετρητά στο ντουλάπι
στο σταθμό των λεωφορείων.

140
00:06:12,589 --> 00:06:14,069
Μπόνι, ακόμα κι αν
Ήθελα άλλη γυναίκα,

141
00:06:14,156 --> 00:06:16,114
Δεν μπορούσα να κάνω
οτιδήποτε μαζί της.

142
00:06:16,201 --> 00:06:18,900
Με κούρασες.

143
00:06:18,987 --> 00:06:21,598
Καλός.
Αυτό ήταν το σχέδιο.

144
00:06:21,685 --> 00:06:23,905
Υποθέτοντας λοιπόν
αυτό το θέμα της επανένωσης είναι αληθινό,

145
00:06:23,992 --> 00:06:25,341
γιατι δεν θελεις να πας

146
00:06:25,428 --> 00:06:27,648
Κοίτα...

147
00:06:27,735 --> 00:06:30,215
Μου αρέσει που δεν βλέπεις
αυτή η καρέκλα πια,

148
00:06:30,302 --> 00:06:32,957
και ως επί το πλείστον,
Ούτε εγώ.

149
00:06:33,044 --> 00:06:35,569
Αλλά όταν είμαι γύρω από τα παιδιά μου...

150
00:06:41,183 --> 00:06:42,576
Είναι πολύ δύσκολο.

151
00:06:42,663 --> 00:06:44,229
Αχ γλυκιά μου...

152
00:06:44,316 --> 00:06:45,579
Όχι, Θεέ, σε παρακαλώ,
μην το κάνεις αυτό.

153
00:06:45,666 --> 00:06:47,102
Οι άνθρωποι με λυπούνται...

154
00:06:47,189 --> 00:06:48,973
αυτό ακριβώς
γιατί δεν πάω.

155
00:06:49,060 --> 00:06:50,845
Συγνώμη.

156
00:06:50,932 --> 00:06:53,064
Αλλά... Άνταμ, είναι η κλήση σου,
αλλά πρέπει να σου πω,

157
00:06:53,151 --> 00:06:55,240
αν απέφευγα μέρη
όπου οι άνθρωποι με λυπήθηκαν,

158
00:06:55,327 --> 00:06:56,459
Δεν θα έφευγα ποτέ από το σπίτι.

159
00:06:56,546 --> 00:06:59,288
Ναι, καλά, μπορούμε να το ρίξουμε;

160
00:06:59,375 --> 00:07:00,637
Σίγουρα. Ευχαριστώ.

161
00:07:02,596 --> 00:07:04,032
Αλλά ξέρεις...

162
00:07:04,119 --> 00:07:05,599
Και το σήκωσε ξανά.

163
00:07:05,686 --> 00:07:07,949
Οι φίλοι σου
απλά θέλω να σε δω,

164
00:07:08,036 --> 00:07:10,125
δεν τους νοιάζει που δεν μπορείς
πήδηξε από ένα παράθυρο

165
00:07:10,212 --> 00:07:11,431
με τα μαλλιά σου στη φωτιά.

166
00:07:11,518 --> 00:07:12,867
Το οποίο έχω κάνει, παρεμπιπτόντως.

167
00:07:12,954 --> 00:07:15,565
Κι εγώ, απλά
δεν πληρώθηκε για αυτό.

168
00:07:15,652 --> 00:07:17,262
[γελάνε και οι δύο]

169
00:07:17,349 --> 00:07:20,135
Ω... πραγματικά νομίζεις
πρέπει να πάω;

170
00:07:20,222 --> 00:07:22,137
Νομίζω ότι αν δεν το κάνεις,
θα το μετανιώσεις.

171
00:07:22,224 --> 00:07:25,053
Από την άλλη, αν μείνω,

172
00:07:25,140 --> 00:07:26,446
θα με θυμώσεις

173
00:07:26,533 --> 00:07:29,274
και μπορούμε να έχουμε
τρελό θυμωμένο σεξ ξανά.

174
00:07:29,361 --> 00:07:31,407
Ή πας,

175
00:07:31,494 --> 00:07:32,974
έχεις ακόμα το τρελό σεξ

176
00:07:33,061 --> 00:07:35,672
και παίρνεις
το σεξ καλωσορίσματος στο σπίτι,

177
00:07:35,759 --> 00:07:38,196
που, για να μην καυχιόμαστε,
είναι όπου λάμπω πραγματικά.

178
00:07:41,417 --> 00:07:43,680
Ω, θα σκάσω.

179
00:07:43,767 --> 00:07:45,943
Απλώς φιλιόμαστε.

180
00:07:46,030 --> 00:07:48,511
Α, όχι εσύ.

181
00:07:48,598 --> 00:07:50,600
Λοιπόν, ίσως εσύ λίγο.

182
00:07:50,687 --> 00:07:52,472
Αλλά συνέχισε,

183
00:07:52,559 --> 00:07:54,735
Ανεβαίνω για σπουδές.

184
00:07:54,822 --> 00:07:56,127
Αγάπη μου, είσαι καλά;

185
00:07:56,214 --> 00:07:58,434
Είμαι καλά, απλά είμαι...

186
00:07:58,521 --> 00:08:00,567
Ω, Θεέ μου!
Κρίστι!

187
00:08:00,654 --> 00:08:01,959
Ναι, συγγνώμη,

188
00:08:02,046 --> 00:08:03,744
μόνο λίγο
κάτω από τον καιρό.

189
00:08:03,831 --> 00:08:06,486
Θεέ μου...
Καλέστε το 911!

190
00:08:06,573 --> 00:08:08,792
Εντάξει, εντάξει. Christy, αγάπη μου,
μίλα μου.

191
00:08:08,879 --> 00:08:10,185
Γιατί δεν τηλεφωνείς;

192
00:08:10,272 --> 00:08:11,795
Δεν μπορώ να βρω το τηλέφωνό μου!

193
00:08:11,882 --> 00:08:13,318
Ω.

194
00:08:13,405 --> 00:08:15,320
Εκεί είναι.

195
00:08:26,854 --> 00:08:28,638
Είμαι στον παράδεισο;

196
00:08:28,725 --> 00:08:30,553
Κρίστι;

197
00:08:30,640 --> 00:08:33,295
Αυτό θα ήταν όχι.

198
00:08:33,382 --> 00:08:36,037
Αγάπη μου, είσαι στο νοσοκομείο.
Έχετε πνευμονία.

199
00:08:36,124 --> 00:08:37,212
Τι;

200
00:08:37,299 --> 00:08:38,779
Λιποθύμησες.

201
00:08:38,866 --> 00:08:40,345
Πραγματικά;

202
00:08:40,432 --> 00:08:42,826
Δεν το έχω κάνει αυτό
από τότε που έπινα.

203
00:08:42,913 --> 00:08:44,349
Περίεργο ξύπνημα στο κρεβάτι
αυτό δεν κάνει

204
00:08:44,436 --> 00:08:45,612
έχει έναν περίεργο τύπο μέσα, ε;

205
00:08:47,439 --> 00:08:48,832
Πώς είναι ο ασθενής μου;

206
00:08:48,919 --> 00:08:51,095
Ω, καλά, Γουέντι.
Πόσο καιρό θα είμαι εδώ;

207
00:08:51,182 --> 00:08:52,749
Αύριο έχω τελικούς.

208
00:08:52,836 --> 00:08:55,186
Μπορείτε να το ξεχάσετε αυτό.
Είσαι πολύ άρρωστο κορίτσι.

209
00:08:55,273 --> 00:08:57,101
Κι εσύ, τι σου είπα
για τη μάσκα;

210
00:08:57,188 --> 00:08:59,277
Συγνώμη.

211
00:08:59,364 --> 00:09:01,584
Γουέντι, σε παρακαλώ, αυτό
είναι πραγματικά σημαντικό.

212
00:09:01,671 --> 00:09:03,891
Αυτό που είναι σημαντικό είναι για σένα
να σταματήσει να μιλάει και να ξεκουραστεί.

213
00:09:03,978 --> 00:09:06,023
Αλλά πραγματικά...Ήσυχα!

214
00:09:07,938 --> 00:09:10,288
Τι έγινε
στη mousy μικρή Wendy;

215
00:09:10,375 --> 00:09:11,899
Ναι, πες μου για αυτό.
την είδα

216
00:09:11,986 --> 00:09:14,075
χτυπήστε ένα γλειφιτζούρι
από το χέρι ενός άρρωστου παιδιού.

217
00:09:14,162 --> 00:09:16,991
Δεν με νοιάζει τι λέει, είμαι
φεύγοντας. Πού είναι τα ρούχα μου;

218
00:09:17,078 --> 00:09:19,123
Αγάπη μου, χρειάζεσαι
να μείνει στο κρεβάτι και να ξεκουραστεί.

219
00:09:19,210 --> 00:09:20,211
Α, ναι; Κάνε με.

220
00:09:23,606 --> 00:09:25,173
Μεγάλος νταής.

221
00:09:26,653 --> 00:09:28,524
Πώς τα πάει;

222
00:09:28,611 --> 00:09:30,526
Θα είναι καλά.

223
00:09:30,613 --> 00:09:32,746
Πρέπει να πας σπίτι και να μαζέψεις.
Έχετε μια πτήση νωρίς.

224
00:09:32,833 --> 00:09:34,138
Δεν μπορώ να πάω τώρα. Με χρειάζεσαι.

225
00:09:34,225 --> 00:09:35,531
Χρειαζόμουν να πάρεις
καφές-- έκανες.

226
00:09:35,618 --> 00:09:36,880
Τώρα πήγαινε να δεις τους φίλους σου.

227
00:09:36,967 --> 00:09:38,142
Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά;

228
00:09:38,229 --> 00:09:40,101
Τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις εκεί.

229
00:09:40,188 --> 00:09:42,233
Θα κάνει.

230
00:09:42,320 --> 00:09:43,583
Σε αγαπώ.

231
00:09:46,324 --> 00:09:47,543
Το άκουσες αυτό;

232
00:09:47,630 --> 00:09:49,284
Λέει ότι με αγαπάει.

233
00:09:49,371 --> 00:09:51,547
Δώσε του χρόνο να σε γνωρίσει.
Θα το ξεπεράσει.

234
00:09:54,681 --> 00:09:58,554
Εμμένω. Έτσι είπε
«Σ’ αγαπώ» ή «Σ’ αγαπώ»;

235
00:09:58,641 --> 00:10:00,600
Σίγουρα "εσείς"
αλλά όχι «εγώ».

236
00:10:00,687 --> 00:10:01,862
Οπότε απλά «σε αγαπώ».

237
00:10:01,949 --> 00:10:04,168
Όχι, ήταν «σε αγαπώ».

238
00:10:04,255 --> 00:10:05,343
«Σ’ αγαπώ».

239
00:10:05,430 --> 00:10:06,606
Δεν το ακούς.

240
00:10:06,693 --> 00:10:08,042
«Σ’ αγαπώ».

241
00:10:08,129 --> 00:10:09,434
Αυτό δεν έκανα;

242
00:10:09,521 --> 00:10:11,480
Δεν έχει σημασία.

243
00:10:11,567 --> 00:10:13,830
Το σημαντικό είναι,
θα το πεις πίσω;

244
00:10:13,917 --> 00:10:15,179
Δεν ξέρω.
Είναι περίεργο.

245
00:10:15,266 --> 00:10:17,747
Δεν είχα ποτέ άντρα
Μου αρέσει να το πω πρώτα.

246
00:10:17,834 --> 00:10:20,228
Τους έβαλα να πουν "αγαπώ αυτά"

247
00:10:20,315 --> 00:10:22,578
"αγαπώ αυτό",

248
00:10:22,665 --> 00:10:24,972
κάθε τόσο «το λατρεύω εκεί».

249
00:10:25,059 --> 00:10:26,321
JILL:
Χα!

250
00:10:26,408 --> 00:10:28,453
Όπως πρέπει να μας πουν.

251
00:10:28,540 --> 00:10:30,499
Έτσι,

252
00:10:30,586 --> 00:10:33,981
τι πιστεύεις;

253
00:10:34,068 --> 00:10:35,896
Νομίζω ότι τώρα μπορούμε
έχετε ένα ανοιχτό φέρετρο.

254
00:10:37,724 --> 00:10:39,639
WENDY:
Κράτα τα άλογά σου.
Επιτρέψτε μου να ελέγξω το 216.

255
00:10:39,726 --> 00:10:41,075
Είναι η Nurse Ratchet.
Οι μάσκες επάνω.

256
00:10:44,513 --> 00:10:46,907
Πες μου σε παρακαλώ
Δεν βλέπω τρεις επισκέπτες

257
00:10:46,994 --> 00:10:48,691
σε αυτό το δωμάτιο ταυτόχρονα.

258
00:10:48,778 --> 00:10:50,650
Έλα, Γουέντι.

259
00:10:50,737 --> 00:10:53,130
Κανόνες του νοσοκομείου.
Μόνο δύο επισκέπτες τη φορά.

260
00:10:53,217 --> 00:10:54,305
Κάποιος πρέπει να φύγει.

261
00:10:54,392 --> 00:10:55,829
Παίρνετε ένα σνακ.

262
00:10:55,916 --> 00:10:57,657
δεν τελείωσα
με την Deathbed Barbie.

263
00:10:59,615 --> 00:11:01,008
Της κάνεις μακιγιάζ;

264
00:11:01,095 --> 00:11:03,967
Ήθελα να το κάνω αυτό
από τότε που τη γνώρισα.

265
00:11:04,054 --> 00:11:06,143
Έξω, έξω, έξω, έξω.

266
00:11:10,974 --> 00:11:14,891
Ω, Κρίστι, τι θα κάνουμε
κάνω με αυτό το μουστάκι;

267
00:11:14,978 --> 00:11:17,111
Πρέπει να με βγάλεις από εδώ.

268
00:11:17,198 --> 00:11:18,242
Τι;!

269
00:11:18,329 --> 00:11:19,635
Έχω τους τελικούς μου σε δύο ώρες.

270
00:11:19,722 --> 00:11:21,115
Αν δεν με βοηθήσετε να πάρω
σε εκείνο το σχολείο,

271
00:11:21,202 --> 00:11:23,073
Θα γίνω σερβιτόρα
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

272
00:11:23,160 --> 00:11:25,293
Ω, Κρίστι, δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

273
00:11:25,380 --> 00:11:27,556
Σε παρακαλώ, Τζιλ, σε ικετεύω.

274
00:11:27,643 --> 00:11:29,123
Η Γουέντι είπε ότι πρέπει να ξεκουραστείς.

275
00:11:29,210 --> 00:11:31,212
Η Γουέντι είναι νοσοκόμα.
Πρέπει να το πει αυτό.

276
00:11:31,299 --> 00:11:34,650
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. Ξέρεις
πόσο πολύ σημαίνει αυτό για μένα.

277
00:11:34,737 --> 00:11:36,957
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος;

278
00:11:37,044 --> 00:11:38,523
Δεν το ήξερες αυτό;

279
00:11:38,610 --> 00:11:41,265
Είστε το νούμερο ένα ταχεία κλήση
στο τηλέφωνό μου!

280
00:11:41,352 --> 00:11:43,615
Καλά. Τι χρειάζεσαι;

281
00:11:43,703 --> 00:11:45,356
Τα κλειδιά και το παλτό σου.

282
00:11:45,443 --> 00:11:46,706
Εντάξει, εντάξει.

283
00:11:46,793 --> 00:11:49,099
Ευχαριστώ, κουμπάρα.

284
00:11:49,186 --> 00:11:51,101
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
αρκετά καλά για να οδηγείς;

285
00:11:51,188 --> 00:11:53,625
Εντάξει. Λοιπόν,

286
00:11:53,713 --> 00:11:55,497
υπόσχεσέ μου
θα προσεχεις.

287
00:11:55,584 --> 00:11:58,065
θα. Ευχαριστώ. σου χρωστάω.

288
00:11:59,240 --> 00:12:00,545
Κρίστι, περίμενε!

289
00:12:02,025 --> 00:12:03,418
Είμαι λίγο χαμηλά σε βενζίνη.

290
00:12:03,505 --> 00:12:04,767
Σε πειράζει να το γεμίσεις
στο δρόμο της επιστροφής;

291
00:12:04,854 --> 00:12:06,682
Σίγουρος.

292
00:12:06,769 --> 00:12:09,946
Καλά. Ένα πλύσιμο
αν έχεις χρόνο!

293
00:12:12,427 --> 00:12:14,342
[λαχάνιασμα]

294
00:12:18,520 --> 00:12:19,956
Ω, αγόρι.

295
00:12:20,043 --> 00:12:22,742
[συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει]

296
00:12:22,829 --> 00:12:25,266
Εντάξει. σε ακούω.

297
00:12:25,353 --> 00:12:26,571
Δεν σε βλέπω.

298
00:12:26,658 --> 00:12:28,225
[συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει]

299
00:12:28,312 --> 00:12:30,227
Που είσαι;

300
00:12:31,402 --> 00:12:33,753
[συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει]

301
00:12:33,840 --> 00:12:36,712
Όχι, όχι, όχι!
Άσε με κάτω! Έχω δικαιώματα!

302
00:12:36,799 --> 00:12:39,019
Το ξέρω γιατί τα αποστήθισα!

303
00:12:41,282 --> 00:12:43,240
Κάθαρμα αρουραίος.

304
00:12:43,327 --> 00:12:45,068
λυπάμαι,

305
00:12:45,155 --> 00:12:47,070
αλλά μου το έδιωξαν με το ζόρι!

306
00:12:47,157 --> 00:12:49,333
Ναι. Είπαμε,
«Πού είναι η Κρίστι;»

307
00:12:49,420 --> 00:12:52,554
Εντάξει, ήταν ο τόνος σου.
Ήταν πολύ απειλητικό.

308
00:12:52,641 --> 00:12:55,165
Εντάξει, όλοι έξω.
Χρειάζεται ξεκούραση.

309
00:12:59,779 --> 00:13:01,563
Είμαστε ακόμα καλύτεροι;

310
00:13:09,832 --> 00:13:12,356
[τηλεφωνικά κουδούνια]

311
00:13:12,443 --> 00:13:14,054
Ωχ...

312
00:13:14,141 --> 00:13:16,056
Αυτοί οι Hot Wheels; Μμ-χμμ.

313
00:13:16,143 --> 00:13:18,406
Κάνει check in στο
δείτε πώς τα πάμε.

314
00:13:18,493 --> 00:13:20,408
Ω, γλυκό.

315
00:13:20,495 --> 00:13:22,453
Εδώ είναι με όλους
οι κασκαντέρ φιλαράκια του.

316
00:13:22,540 --> 00:13:24,760
Ω, αυτό είναι πολύ
από φανελάκια.

317
00:13:24,847 --> 00:13:26,457
[γέλια]

318
00:13:26,544 --> 00:13:29,112
Ο Αδάμ μοιάζει
καλός τύπος.

319
00:13:29,199 --> 00:13:31,811
Αυτός είναι.

320
00:13:31,898 --> 00:13:33,900
Σκέφτεσαι να πεις
κι εσύ τον αγαπάς;

321
00:13:33,987 --> 00:13:36,250
το σκέφτομαι,
αλλά φοβάμαι.

322
00:13:36,337 --> 00:13:38,905
Ω, Μπόνι, τι;
Έχει ήδη πει ότι σε αγαπάει.

323
00:13:38,992 --> 00:13:41,081
Λοιπόν, τεχνικά,
είπε «σε αγαπώ».

324
00:13:41,168 --> 00:13:42,734
Ήταν «σε αγαπώ».

325
00:13:42,822 --> 00:13:44,606
"Σ'αγαπώ." Όχι.

326
00:13:44,693 --> 00:13:46,086
«Σ’ αγαπώ».

327
00:13:46,173 --> 00:13:48,088
«Σ’ αγαπώ».

328
00:13:48,175 --> 00:13:49,524
«Σ’ αγαπώ».

329
00:13:49,611 --> 00:13:51,265
«Σ’ αγαπώ».

330
00:13:56,052 --> 00:13:59,229
[λαχάνιασμα]

331
00:13:59,316 --> 00:14:02,537
το έκανα! τελείωσα!

332
00:14:05,845 --> 00:14:08,543
[σειρήνα που θρηνεί]

333
00:14:10,675 --> 00:14:12,373
Θα γίνω δικηγόρος.

334
00:14:12,460 --> 00:14:15,637
Αυτό είναι ωραίο.
Σπουδάζω γιατρός.

335
00:14:15,724 --> 00:14:16,812
Ωχ.

336
00:14:16,899 --> 00:14:19,162
Βλέπεις κανέναν;

337
00:14:19,249 --> 00:14:21,469
Θα μπορούσαμε να είμαστε ένα ζευγάρι δύναμης.

338
00:14:27,301 --> 00:14:28,955
Πώς τα πάει;

339
00:14:29,042 --> 00:14:30,391
Θα είναι εντάξει.

340
00:14:30,478 --> 00:14:32,349
Ω, καλά.
Μπορεί να πάει σπίτι σύντομα;

341
00:14:32,436 --> 00:14:34,003
Ω, όχι.
Νομίζω αυτό το μικρό κόλπο

342
00:14:34,090 --> 00:14:35,396
της αγόρασε μερικές μέρες ακόμα.

343
00:14:35,483 --> 00:14:37,354
Ηλίθιε ναρκωτικά!

344
00:14:37,441 --> 00:14:39,922
ΚΡΙΣΤΥ:
Είμαι άρρωστος! Μην το κάνετε
φώναξε με!

345
00:14:40,009 --> 00:14:41,619
Γιατί δεν πηγαίνετε σπίτι.
Δουλεύω όλο το βράδυ.

346
00:14:41,706 --> 00:14:43,143
Θα την προσέχω.

347
00:14:43,230 --> 00:14:44,622
ΚΡΙΣΤΥ:
Μη με αφήσεις
με τη Γουέντυ!

348
00:14:44,709 --> 00:14:46,189
Είναι κακιά!

349
00:14:46,276 --> 00:14:48,322
Θέλεις τον καθετήρα;!
Αυτό θέλεις;!

350
00:14:48,409 --> 00:14:51,325
Γιατί χαίρομαι
δώσε τον καθετήρα!

351
00:14:51,412 --> 00:14:53,501
Σοβαρά; Αυτό σε κάνει χαρούμενο;

352
00:14:53,588 --> 00:14:55,198
Λίγο, ναι.

353
00:15:03,990 --> 00:15:05,078
[χτυπώντας]

354
00:15:05,165 --> 00:15:06,906
Υπομονή!

355
00:15:10,822 --> 00:15:11,954
Γεια σου.

356
00:15:12,041 --> 00:15:13,825
Γεια σου! Καλώς ήρθες πίσω.[γέλια]

357
00:15:13,913 --> 00:15:15,479
Πώς είναι η Κρίστι;

358
00:15:15,566 --> 00:15:17,264
Πολύ καλύτερα.
Είναι στον επάνω όροφο και ξεκουράζεται.

359
00:15:17,351 --> 00:15:19,353
Ω, αυτά είναι καλά νέα. Ναι.

360
00:15:19,440 --> 00:15:22,269
Λοιπόν, πώς ήταν το ταξίδι σας;
Πες μου τα πάντα.

361
00:15:22,356 --> 00:15:25,663
Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, χρειάζομαι
να σε ευχαριστήσω που με έκανες να φύγω.

362
00:15:25,750 --> 00:15:30,364
Ήταν πραγματικά πολύ καλό
για να δω όλα αυτά τα παιδιά.

363
00:15:30,451 --> 00:15:32,801
Ω, χαίρομαι. Και, ξέρετε, από τότε
κάναμε παρέα,

364
00:15:32,888 --> 00:15:34,890
Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω
ότι κάποιοι φίλοι μου

365
00:15:34,977 --> 00:15:37,066
είναι αλκοολικοί με πέτρα.

366
00:15:37,153 --> 00:15:39,634
Α, λοιπόν, σκεφτόσουν
για μένα.

367
00:15:39,721 --> 00:15:41,070
Πολλά.

368
00:15:41,157 --> 00:15:42,419
Και εγώ σε σκεφτόμουν.

369
00:15:42,506 --> 00:15:43,290
Καλά πράγματα;

370
00:15:43,377 --> 00:15:44,595
Πραγματικά καλά πράγματα.

371
00:15:44,682 --> 00:15:46,162
Πες μου όμως περισσότερα
για το ταξίδι σας.

372
00:15:46,249 --> 00:15:49,426
Εντάξει, θυμήσου
ο φίλος μου ο Μιτς;

373
00:15:49,513 --> 00:15:50,732
Μιτς με μία μπάλα; Ναι.

374
00:15:50,819 --> 00:15:52,342
Απλώς τον λέμε Lefty.

375
00:15:52,429 --> 00:15:54,562
Έτσι, χθες, αυτός και εγώ
πίνουν μια-δυο μπύρες

376
00:15:54,649 --> 00:15:57,391
για πρωινό και... Από
ο τρόπος, είναι ένας από αυτούς.

377
00:15:57,478 --> 00:16:01,047
Τέλος πάντων, μου λέει
ότι παίρνει μια βολή

378
00:16:01,134 --> 00:16:02,700
να σκηνοθετήσει μια ταινία.

379
00:16:02,787 --> 00:16:04,354
Ουάου, αυτό είναι συναρπαστικό.

380
00:16:04,441 --> 00:16:06,313
Ναι. Και...

381
00:16:06,400 --> 00:16:09,533
μου πρότεινε τη δουλειά
ως συντονιστής ακροβατικών.

382
00:16:09,620 --> 00:16:12,058
Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι υπέροχο!

383
00:16:12,145 --> 00:16:13,755
Είναι.
[γέλια]

384
00:16:13,842 --> 00:16:15,409
[γέλια]

385
00:16:15,496 --> 00:16:17,889
Ήμουν σίγουρος ότι ήμουν
δεν θα ξαναδουλέψω,

386
00:16:17,977 --> 00:16:23,069
και εδώ το πήρα αυτό
μεγάλη ευκαιρία

387
00:16:23,156 --> 00:16:25,201
και όλα είναι χάρη σε εσάς

388
00:16:25,288 --> 00:16:28,857
που με έκανε να φύγω
σε εκείνη την επανένωση.

389
00:16:28,944 --> 00:16:31,468
Ω, Αδάμ, είμαι
τόσο χαρούμενος για σένα.

390
00:16:31,555 --> 00:16:34,123
Ω, περίμενε. Το κάνει αυτό
να με κάνεις ατζέντη σου;

391
00:16:34,210 --> 00:16:35,603
Να πάρω δέκα τοις εκατό
του μισθού σου;

392
00:16:35,690 --> 00:16:37,561
[γέλια]
Όχι.

393
00:16:37,648 --> 00:16:39,999
Αλλά εδώ είναι το θέμα, είμαι
θα λείπει για λίγο.

394
00:16:40,086 --> 00:16:42,610
Θα είσαι στο L.A.
Είναι μόνο μία ώρα πτήση.

395
00:16:42,697 --> 00:16:43,915
Θα το κάνουμε να δουλέψει.

396
00:16:44,003 --> 00:16:45,395
Πυροβολεί στην Κροατία.

397
00:16:45,482 --> 00:16:47,832
Κροατία...

398
00:16:47,919 --> 00:16:50,357
Καλιφόρνια;

399
00:16:50,444 --> 00:16:52,098
Κροατία, Κροατία.

400
00:16:52,185 --> 00:16:54,709
Ξέρεις, ακριβώς από την Ιταλία.

401
00:16:54,796 --> 00:16:56,189
Ω. Καλά.

402
00:16:56,276 --> 00:16:57,799
Πόσο καιρό θα έλειπες;

403
00:16:57,886 --> 00:17:00,149
Πέντε, έξι μήνες.

404
00:17:00,236 --> 00:17:03,413
Ανάλογα με το πώς
πολλά ποτά Μιτς.

405
00:17:03,500 --> 00:17:05,850
Είναι πολύς καιρός.

406
00:17:05,937 --> 00:17:06,982
Ξέρω, ξέρω. Αλλά, ρε,

407
00:17:07,069 --> 00:17:08,810
Θα κάνουμε Skype, θα στείλουμε μήνυμα.

408
00:17:08,897 --> 00:17:11,117
Θα μιλάμε κάθε μέρα.
Δηλαδή, έτσι γνωριστήκαμε.

409
00:17:11,204 --> 00:17:12,422
Είμαστε υπέροχα στο τηλέφωνο.

410
00:17:12,509 --> 00:17:14,250
Προσωπικά είμαστε καλύτερα.

411
00:17:14,337 --> 00:17:16,165
ξέρω.

412
00:17:18,863 --> 00:17:20,822
Δεν το έψαχνα αυτό.

413
00:17:22,867 --> 00:17:24,565
Αλλά το χρειάζομαι.

414
00:17:27,089 --> 00:17:29,309
Και σε χρειάζομαι επίσης.

415
00:17:31,572 --> 00:17:33,661
Παρακαλώ πείτε μου εμείς
μπορεί να κάνει αυτό το έργο.

416
00:17:35,054 --> 00:17:37,752
Φυσικά μπορούμε.
[γέλια]

417
00:17:37,839 --> 00:17:39,493
Αυτό είναι το μόνο που θέλω να ακούσω.

418
00:17:42,191 --> 00:17:45,064
Δώσε μου ένα λεπτό. Θα κάνω
φέρε την Κρίστι τη σούπα της.

419
00:17:45,151 --> 00:17:46,674
Καλά.

420
00:17:46,761 --> 00:17:48,328
Γεια, Μπόνι.

421
00:17:50,156 --> 00:17:52,332
Εκτιμώ πολύ
είσαι τόσο κατανοητός.

422
00:17:52,419 --> 00:17:54,551
Έι, ένας άνθρωπος πρέπει να δουλέψει.
το καταλαβαίνω.

423
00:17:54,638 --> 00:17:56,075
Θα επιστρέψω αμέσως.

424
00:18:13,266 --> 00:18:16,051
[αναστεναγμοί, λυγμοί]

425
00:18:17,183 --> 00:18:19,185
Τι συμβαίνει;

426
00:18:19,272 --> 00:18:20,534
Φεύγει.

427
00:18:20,621 --> 00:18:22,101
Ποιος φεύγει;

428
00:18:22,188 --> 00:18:24,146
Αδάμ.

429
00:18:24,233 --> 00:18:25,626
[κλάμα]

430
00:18:25,713 --> 00:18:27,541
Ω, μαμά.

431
00:18:31,458 --> 00:18:32,981
Τι έκανες;